這是電影婚禮歌手快要結尾的時後

擔任失意婚禮歌手的亞當山德勒

寫來要追回女主角珠兒芭蒂摩的

詞的內容不是那種海枯石爛的台詞

而是寫日常生活不經意的流露出來的感情

網路上找了好久才找到歌詞

在這邊轉PO下來

感謝原PO者的用心http://blog.xuite.net/ethankyo/movie/3927134

還有中文的翻譯(照電影內容我有稍稍的改了ㄧ下)

[Robbie Hart (Singing):]
[羅比 (唱歌):]

GROW OLD WITH YOU
I wanna make you smile whenever you're sad
不管何時妳傷心時我會讓妳笑
Carry you around when your arthritis is bad
妳腳痛時我會抱著妳走
All I wanna do is grow old with you
我想做的只是陪妳到老

I'll get your medicine when your tummy aches
妳肚子疼時我會幫你拿藥
Build you a fire if the furnace breaks
火爐壞了我會幫妳取暖
Oh it could be so nice, growing old with you
喔...陪妳到老那該有多好

I'll miss you
我會想妳
Kiss you
吻妳
Give you my coat when you are cold
當妳冷時我會給妳我的外套

Need you
需要妳
Feed you
餵飽你
Even let ya hold the remote control
電視遙控器也給你

So let me do the dishes in our kitchen sink
所以讓我在廚房洗碟子
Put you to bed if you've had too much to drink
或是當妳醉時讓我抱著妳上床
I could be the man who grows old with you
我會是陪妳到老的那個男人
I wanna grow old with you
我想陪妳到老

下次再找看看有沒有電影配樂檔

歌也很好聽喔

創作者介紹
創作者 peiru24 的頭像
peiru24

peiru

peiru24 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()